1
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
Tully මෙතනට ඇවිත්.

2
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
අපි ඔවුන්ගේ කඳවුරු ටිකක් ඉදිරියෙන් සොයාගත්තා.

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
ඒත් එතන අමුතු දෙයක් වෙලා තියෙනවා.

4
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
උන් ඔක්කොම රිවර්මන්ලා.

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද?

6
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
ඔවුන්ගේ සතුරාගේ කිසිදු සලකුණක් අපට හමු නොවීය.

7
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
ඔවුන් මෙහි වැටුණේ නැත.

8
00:03:37,968 --> 00:03:39,636
ඔබේ ආරක්ෂාව මත!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
එය උගුලක්!

10
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
මට!

11
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
අපි මාර්ගය ආලෝකමත් කරමු!

12
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
අපි මාර්ගය ආලෝකමත් කරමු!

13
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
මෙය සටන නොවේ.

14
00:05:43,009 --> 00:05:44,845
ඔවුන් කව් ද?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
අපේ මරණය.

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
ක්රිස්ටන් කෝල්!

17
00:05:54,688 --> 00:05:59,025
ද්‍රෝහියා, කොල්ලකාරයා සහ යුක්තිය දූෂණය කරන්නා.

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
ඔබේ ඉරණම ඇසීමට ඉදිරියට එන්න.

19
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
මම මගේ බැනර්වලට පහර දුන්නොත්,
ඔබ මගේ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ජීවිත ඉතිරි කරනවාද?

20
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
මම මැරුණ අයට පොරොන්දුවක් දුන්නා කෝල්.

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
මම එයාලට කිව්වා මම සැප්තැම්බර් එකක් හදන්නම් කියලා
ද්‍රෝහීන්ගේ ඇටකටු වලින්.

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
මට තවම ප්‍රමාණවත් තරම් අස්ථි නොමැත.

23
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
මෙහි සටනක් කිරීමට නම්,
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ද මිය යනු ඇත.

24
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
ඒකයි අපි ආවේ.

25
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
අතේ තියෙන තලයට වඩා මැරෙන්න හොඳම ක්‍රමය මොකක්ද?

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
ඔබ කැමති පරිදි.

27
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
අපි එහෙනම් මෙතනින් පටන් ගනිමු.

28
00:06:59,502 --> 00:07:01,296
ඔය දෙන්නට විරුද්ධව මගේ එකෙක්.

29
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
එය සටනක් කිරීමට ප්‍රමාණවත්ද?

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

31
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
මම මගේ මිතුරා සෙර් ලූතර් ගැන ශෝක වෙමි.

32
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
සහ ඔහුගේ හොඳම මිනිසුන් හතර සහ 10.

33
00:08:25,213 --> 00:08:26,857
සම්පූර්ණ ගණන පහ සහ 20
සිටි ඔරලෝසුවේ

34
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
දැන් "ඩේරොන් රජු" නමින් මරා දමන ලදී.

35
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයා අපේම නගරයේදී අපට සමච්චල් කරයි.

36
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
ඔහු අදහස් කරන්නේ රාජධානිය පෙන්වීමයි
මට මගේ ආසනයවත් පාලනය කරන්න බැහැ කියලා.

37
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
මහා ගෙවල් බලනවා
ඔහු මට නින්දා කරන අතරතුර.

38
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
මගේ හමුදාව කොහෙද?

39
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
සෙර් ක්‍රිස්ටන් ඔවුන්ට බාධා කර ඇත.

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
පෙරටුගාමීන් තවමත් දෙසතියක ගමනකි
ටම්බල්ටන් සිට.

41
00:08:49,029 --> 00:08:50,321
අපහාසයට දැන් පිළිතුරු දිය යුතුය.

42
00:08:50,405 --> 00:08:51,757
අපි කළ යුතු දේ කළ යුතුයි
මුලින්ම කරලා තියෙනවා.

43
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
දුෂ්ටයන් පුළුස්සා දමන්න.

44
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
එවිට ඔර්මන්ඩ් ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගනී.

45
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන් ඝාතනය කරන රැජිනක්
විශ්වාස කළ නොහැක.

46
00:08:58,705 --> 00:09:00,558
අපි දන්නවා ද්‍රෝහියා කොහෙද කියලා
තමා මුල් බැසගෙන ඇත.

47
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
මම කෙලින්ම ෆුට්ලි බලකොටුවට පියාසර කළහොත් ...

48
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
මකරෙකු මත, මම අනුමාන කරමි.

49
00:09:05,086 --> 00:09:08,965
ප්‍රණීත බව සඳහා ප්‍රසිද්ධ මෘගයෙකි
සහ සටනේදී නිරවද්යතාව.

50
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
ඔව්, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද?

51
00:09:10,925 --> 00:09:13,428
එයින් නික්මෙන දැල්ල
පිරිසිදු මායාවෙන් හඳුනා ගත හැකිය

52
00:09:13,511 --> 00:09:15,111
නිර්දෝෂී කවුද සුදුස්සෙක්...

53
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
මම ඒ අයගෙන් තවත් අහන්නේ නැහැ
කාගේ ලොකුම සටන

54
00:09:19,476 --> 00:09:20,786
ඔවුන්ගේම අජීර්ණ සමඟ සිට ඇත.

55
00:09:20,810 --> 00:09:24,856
මම ස්වාමීන් වහන්සේ හා සමාන සිතින් සිටිමි
සහ කාන්තාවන්, ඔබේ කරුණාව.

56
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
ඔබේ හමුදාව තව තවත් ළං වේ.

57
00:09:28,485 --> 00:09:30,862
ඔබ මෙම කෝපයට බලහත්කාරයෙන් පිළිතුරු දෙනු ඇත

58
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
නමුත් වෙනස් කොට සැලකීමකින්...

59
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
- අපි තව ටික වේලාවක් බලා සිටියහොත්.
- කුමන වියදමකින්ද?

60
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
අනාවැකිය මතක තබා ගන්න,
ඔබගේ පරිශුද්ධ කැඳවීම.

61
00:09:41,164 --> 00:09:43,540
ඔබ එහි සේවයේ කුමක් කළත්
යුක්ති සහගත ය.

62
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
ඒගොන් ජයග්‍රාහකයා දහස් ගණනක් පුළුස්සා දැමීය
ගිනි පිටියේ, දහස් ගණනක්,

63
00:09:46,711 --> 00:09:48,022
පරම්පරා ගනනාවක් තිස්සේ රාජධානිය පදිංචි කළේය ...

64
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
ජයග්රාහකයා

65
00:09:49,422 --> 00:09:51,400
පුළුස්සා දැමූ සතුරු සොල්දාදුවන්,
දණ නමන විෂයයන් නොවේ.

66
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා ඔබට දණින් නැමී!

67
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
ජනතාව ඒ තරමටම සතුටින් සිටිනු ඇත
කොටළුවෙක් අනුගමනය කරන්න

68
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
- එයම නම් ...
- මගේ පියා එය පිළිකුල් කරනු ඇත.

69
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
එතන අපිට ඒක තියෙනවා.

70
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
නමුත්...

71
00:10:04,104 --> 00:10:06,564
මගේ ඉවසීමේ සීමාවන් ඇත.

72
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
- මම පිහි එවන්නම්.
- එසේ වේවා.

73
00:10:08,650 --> 00:10:11,170
අඩුම තරමේ මට මුණගැහෙන්නවත් ලැබේවි
ඔහු මිය යාමට පෙර මුහුණට මුහුණ.

74
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
නැහැ, ඔබ නොවේ.

75
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
මට මගේ තෘප්තිය ලැබේවි.

76
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
ඔව්.

77
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
නමුත් වඩාත්ම ඵලදායී ඝාතකයා
සරල මුහුණක් ඇත.

78
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
උන්මත්තකයෝ තවමත් වීදිවල සැරිසරති

79
00:10:25,917 --> 00:10:28,711
අපේ මාලිගාවේ දොරටු වලින් පිටත
ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයාගේ ලංසුව මත.

80
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
ඒ ඔබේ චෝදනාවයි.

81
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
ඔබගේ කරුණාව, නිරුපද්‍රිතයක් ඇත
වෙලේරියන් මිනිසුන්, සොල්දාදුවන් මෙහි ඉතිරිව ඇත.

82
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
ඩේමන් කුමරුට උදව් කිරීමට සූදානම්...

83
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
මම හිතන්නේ නැහැ.

84
00:10:45,061 --> 00:10:48,690
කොපමණ වේලරියන් මිනිසුන්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ ඉන්නද?

85
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
සමහර හැත්තෑව, ඔබේ කරුණාව.

86
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
වැඩි විස්තර සඳහා ඔබේ පියාට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්න.

87
00:10:52,443 --> 00:10:54,696
නගරය සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා ඒවා අවශ්ය විය හැකිය.

88
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
එවිට ඔබ ටම්බල්ටන් වෙත යවන්නේ කාවද?

89
00:10:57,949 --> 00:11:01,536
ඒක භයානක වැඩක්,
සහ බලය අවශ්ය වනු ඇත.

90
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
මගේ රැජින, නියෝජිත කණ්ඩායම
House Baratheon සිට පැමිණ ඇත.

91
00:11:08,918 --> 00:11:13,131
ඔබගේ කරුණාව, මා එවනු ලැබේ
House Baratheon නියෝජනය කිරීමට

92
00:11:13,214 --> 00:11:14,549
ඔබගේ කැඳවීමට ප්‍රතිචාර වශයෙන්.

93
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
බොරෝස් සාමිවරයා කොහෙද?

94
00:11:18,136 --> 00:11:20,346
බොරෝස් සාමිවරයා ඉවසිලිවන්තව ඉල්ලා සිටියි, මගේ රැජින.

95
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
ඔහු තම හමුදාව රතු කඳුකරයට රැගෙන ගොස් ඇත
ගිජුලිහිණි රජු සමඟ සටන් කිරීමට,

96
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් වැටලීම් කර ඇත
මෙම බොහෝ චන්ද්‍රයන්.

97
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
ඔහුගේ බිසව ඔහුව උතුරට කැඳවයි.

98
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
සහ එකපාරටම ඔහුට එය සිදුවේ
දකුණට පැදිය යුතුයි කියලා.

99
00:11:33,026 --> 00:11:35,069
එය මාගේ ස්වාමියාගේ යුතුකමකි

100
00:11:35,153 --> 00:11:37,405
රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට
ඩෝර්නිෂ් තර්ජනයට එරෙහිව.

101
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
මගේ පුතාව ආරක්ෂා කිරීම ඔහුගේ යුතුකම නිසා

102
00:11:39,324 --> 00:11:41,784
ඔහු ප්රතිකාර කිරීමට පැමිණි විට
ඔහු සමඟ ඔහුගේ වහලය යටද?

103
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
ගිජුලිහිණි රජු යටපත් වූ පසු...

104
00:11:45,079 --> 00:11:47,874
ඔබේ ස්වාමියා වැරැද්ද කරයි
පොදු කොල්ලකරුවෙකු ගැන සලකා බැලීමෙන්

105
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
වැඩි තර්ජනයක්
මට වඩා ඔහුගේ අවශ්‍යතා සඳහා.

106
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
මට ඔහු ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හංවඩු ගැසිය හැකිය
ඔහු වෙනුවට ඔබව එල්ලන්න.

107
00:11:59,260 --> 00:12:03,973
කිසිම අගෞරවයක් අදහස් කළේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව,
ඔබට හෝ ඔබේ උත්සාහයට.

108
00:12:04,057 --> 00:12:05,308
එය නමුත් ...

109
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
නමුත් කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

110
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
කාලය?

111
00:12:08,728 --> 00:12:12,357
තවත් යමක් තිබේ නම්, මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිය
මේ මොහොතේ,

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
මම එය ඉතා කැමැත්තෙන් ඔබ ඉදිරියේ තබමි.

113
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
මට ඔබේ පටිය දෙන්න.

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේද?

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
හෙට වෙළඳපොළ දිනය.

116
00:13:03,199 --> 00:13:04,959
ඔබට මතකද වෙළඳපොළ දිනය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේද?

117
00:13:06,703 --> 00:13:07,870
මේ සියල්ලටම පෙර?

118
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
පළතුරු කඩ.

119
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
පාත්තයින් හෝන් කරනවා. වෙළෙන්දෝ කෑ ගසති.

120
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
උණුසුම් පයි.

121
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
අපි ඒ හැමදෙයක්ම ගත්තා නේද?

122
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
ඉක්මනින්ම එය නැවත එසේම වනු ඇත, මම සිතමි.

123
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
නමුත් අපි සමාන නැහැ නේද?

124
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
අපි එදා සේවයේ හිටියේ නැහැ.

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,899
රැජිනගේ හඬින්
කන්දක් මත නිදාගෙන,

126
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
තනියම.

127
00:13:40,862 --> 00:13:43,197
ඇය මාව තැබෑරුමට යන එක නැවැත්තුවා, හියු.

128
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
කොල්ලො එක්ක එක ආලේ නෑ.

129
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
මකරෙක් ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද
එය බැලීමට කිසිවෙකු අවට නොමැති නම්?

130
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
හොඳයි, ඔබ නැවත ඔබ සිටි ස්ථානයට යනවාද?

131
00:13:53,665 --> 00:13:55,668
දූවිල්ලේ වටේ ගානවාද?

132
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
නැත.

133
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
මගේ ජීවිතය කියන්න බැරි වුණත්
වැඩිදියුණු කර ඇත.

134
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
ඔබට පුළුවන්ද?

135
00:14:13,478 --> 00:14:14,478
හරි එහෙනම්.

136
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
දවස් දෙකකින් හමුවෙමු.

137
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
සෙර් හියු.

138
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
එන්න කෙල්ලේ.

139
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
අපිව දාලා යන්න.

140
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
ඔබත් එසේ කරන්න ඇති.

141
00:14:56,229 --> 00:14:58,606
මම ඔබට අනුකම්පා නොකළෙමි

142
00:14:58,689 --> 00:15:02,527
නම් කරපු අයටත් කලින්
මගේ කරුණාව ඔබට දුර්වලකමක්ද?

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
ඔබ එතරම් අකෘතඥද

144
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
- ඔබ අවධාරනය කරන බව ...
- හෙලේනා දරුවා සමඟ සිටී.

145
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
ඉතින්, ඔබ පලා යන්න.

146
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
බිළිඳාගේ ජීවිතය රැක ගැනීමට,
සහ හෙලේනා එය සමඟ.

147
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
ඔබ තවමත් මා වැරදි ලෙස තක්සේරු කරන ලෙස බල කරයි.

148
00:15:21,045 --> 00:15:23,131
දරුවා පිරිමි නම්,

149
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
ඔබ අවසානයේ නොවේද?
එය අවශ්‍ය බව සොයා ගන්නද?

150
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
අඩුම තරමින් ඔහුව ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගැනීමටවත්?

151
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Aemond ඇඳීමට හෝ ...

152
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
නැත්නම් ඔර්මන්ඩ් ඔහුගේ ආඩම්බරයෙන්ද?

153
00:15:36,602 --> 00:15:39,856
එසේත් නැතිනම් ඔබේ පාලනය තහවුරු කර ගැනීමට ය
නිමක් නැති අභියෝග වලින්.

154
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
ඔබව මුරකරුවන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී.

155
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
මට මෙය පිළිතුරු නොදී සිටීමට ඉඩ දිය නොහැක.

156
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වූ ආකාරයටම හෙලේනා කළාය.

157
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
ඔබ කුරිරු විය යුතු නම්,
දුක් විඳින්නේ මට වේවා.

158
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
ඇයව පමණක් ඉතිරි කරන්න.

159
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
ඔබ දෙදෙනාම දැන් කළ යුතුයි
වඩාත් දැඩි ලෙස සීමා කරන්න.

160
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
ඔබේ ආරක්ෂාව දෙගුණ වී ඇත.

161
00:15:58,124 --> 00:16:00,376
ගොඩ්ස්වුඩ් වල තවත් ඇවිදීමක් සිදු නොවනු ඇත.

162
00:16:00,460 --> 00:16:02,229
- මම මේ තීන්දුව මා වෙනුවෙන් පිළිගන්නවා ...
- මගේ විනිශ්චය

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
ඔබගේ පිළිගැනීම අවශ්ය නොවේ.

164
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
රෙනීරා, ඔබ දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

165
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
ඇය බිඳෙන සුළුය, ඔබට ඇයව සීමා කළ නොහැක.

166
00:16:08,134 --> 00:16:09,677
මම කළේ නැහැ!

167
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
දැන්, මම කළ යුතුයි!

168
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
ඇයව දැකිය නොහැක.

169
00:16:15,016 --> 00:16:18,394
ඇය ඒගොන්ගේ උරුමක්කාරයා රැගෙන යන බව දන්නේ නම්,
ඔබ බිය වන දේ කිරීමට මට බල කෙරෙනු ඇත.

170
00:16:18,478 --> 00:16:21,022
හොඳයි, ඉතින්, එහෙනම් අපිව යවන්න
ඊට පස්සේ යම් දුරස්ථ ස්ථානයකට...

171
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
ඉවතට? දැන්?

172
00:16:24,734 --> 00:16:26,027
ඔබේ පුතා තවමත් නිදහසේ සිටී.

173
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
ඔබේ මස්සිනා අවුල් ජාලාවක් ඇති කරයි
මගේ නගර බිත්ති තුළ.

174
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
අදත් මම අනෙකකට පිළිතුරු දිය යුතුයි
ඔහුගේ මිනීමරු ද්‍රෝහිකම් ගැන.

175
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
ඔබ උස් කුළුණකි.
මගේ උසාවියට ​​ඔබ සතුරා ය.

176
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
සහ ඔබට?

177
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
මාව උත්සාහ කරන්න එපා.

178
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

179
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
හෙලේනා දරුවා සමඟයි.

180
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
දන්න අය ඉන්නවද?

181
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
නැතැයි මම විශ්වාස කරමි.

182
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
ඔබටම සැකයක් තිබුණේ නැද්ද?

183
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
නැත.

184
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
නැත.

185
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
ඒ එකක්.

186
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
හොරෙක් සහ බොරුකාරයෙක්.

187
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
එය සිදු වූ විට මට දන්වන්න.

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
අපි පළිගන්නෙමු.

189
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
වසර සියයක් ගත වුවහොත්.

190
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
මෙය කුමක් ද?

191
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
මට සමාවෙන්න මගේ කුමාරයා.

192
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ මෙහෙමද?

193
00:18:11,632 --> 00:18:12,675
හැරයාම සමඟ?

194
00:18:12,758 --> 00:18:14,927
රැජින පක්ෂපාතීත්වය ඉල්ලා සිටියාය,

195
00:18:15,011 --> 00:18:16,846
මම බලා සිටීමට තරම් කැමැත්තෙන් සිටියෙමි.

196
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
නමුත් මගේ දරුවන්ට දැන් සතයක් නැහැ.

197
00:18:22,101 --> 00:18:23,978
මම ඔවුන්ව පියා නැති කර නොයමි.

198
00:18:24,061 --> 00:18:26,814
කුඩා පුදුම Hightower vermin
අපේ වීදි රංචු කරන්න

199
00:18:26,897 --> 00:18:29,734
ඔවුන් ඔබේ තෘෂ්ණාව ගඳ සුවඳ දැනෙන විට.

200
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
මගේ පළමු යුතුකම විය යුත්තේ මගේ පවුලටයි.

201
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
මම අපේ කාසිය වෙනත් ආකාරයකින් උපයන්නෙමි.

202
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
සහ විට කපනයන්
සහ නීචයන් ඔබේ නිවස රංචු කරයි,

203
00:18:38,826 --> 00:18:43,247
ඔබේ දරුවන්ගේ කටින් රොටි ඉරා දමන්න,
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ඔවුන්ගේ සතුට ගන්න.

204
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
ඔබ සැමට.

205
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
මෙම නගරය කුමක්දැයි ඔබට අමතක වේ!

206
00:18:52,715 --> 00:18:55,635
මම මේ රස්තියාදුව හමුදාවක් බවට පත් කිරීමට පෙර,

207
00:18:55,718 --> 00:18:58,929
මම ඔබව ඔබේ ජරා තත්ත්වයෙන් පිටතට ගෙන යාමට පෙර
සහ ඔබව මිනිසුන් බවට පත් කළා!

208
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
ලැජ්ජයි.

209
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
නගරයේ වචනය එයයි
ඔබ නිර්භීත කාර්යයක් කර ඇත.

210
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
ත්‍රිත්වයේ වැටලීම් අඩු වී ඇත.

211
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
තව කරන්න තියෙනවා.

212
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
වෙනදා වගේම එහෙම වෙයි.

213
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
ඔබේ අරමුණ කියන්න ඇලන්.

214
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
Ormund Hightower වැඩවර්ජන
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී කූට ලෙස,

215
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
එය අවුල් ජාලයකට ඇද දැමීමට උත්සාහ කරයි.

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
සිටි වොච් එක ගැහෙනවා.

217
00:19:57,780 --> 00:19:59,323
මම Driftmark වෙත එවන්නෙමි

218
00:19:59,407 --> 00:20:01,259
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව වැඩි කිරීමට
හොඳ Velaryon මිනිසුන් සමඟ.

219
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
ඉතින්, ඇය මගෙන් තවත් අසයි.

220
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
මම තමයි අහන්නේ.

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,962
ඔබ කී පරිදි කරන්න.
ඇගේ අවශ්‍යතා නිමක් නැත.

222
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
ඔබ තවමත් ඔබේ කේන්තිය අවසන් වී නැද්ද?

223
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
ඔයා එයාගෙ පැත්ත ගන්න...

224
00:20:19,885 --> 00:20:22,430
ඇය තවමත් ප්රතික්ෂේප කරන විට
ඔබට නීත්‍යානුකූල භාවය ලබා දීමට.

225
00:20:22,513 --> 00:20:25,975
ඒ වගේම ඔයාට අවුරුදු කීයක් ගියාද
එයම කිරීමට?

226
00:20:32,106 --> 00:20:33,524
මම දේවල් අහලා තියෙනවා...

227
00:20:35,401 --> 00:20:37,611
මේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමේදී.

228
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
ඇයට ටයිලන්ඩ් ලැනිස්ටර්ට කියන්න
ගුලට් එකෙන් බේරුනා...

229
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
සහ Rook's Rest සඳහා හදනවා.

230
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
- ඒ ඇති.
- බල්ලන් ඔහුව සොයා ගනීවි.

231
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
ඔවුන් ඔහු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

232
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
එයාලා එනකොට අපි ගිහින් ඉවරයි.

233
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
නමුත් දුර නොවේ. අනික් අය තේරුම් ගත්තොත්...

234
00:21:12,605 --> 00:21:16,650
ඔබට ගැඹුරට හාරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ලැරිස් සාමිවරයා,
සවල නොමිලේ.

235
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
මම බ්‍රාවෝස් වෙත ඡේදය සොයාගෙන ඇත
Maidenpool වෙතින් වෙළඳ දැති රෝදයක් මත.

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,336
අපි කුඩා දැනුම්දීමක් ලෙස ඇඳිය යුතුය
දින කිහිපයකට අපට හැකි පරිදි

237
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
අපි අපටම සපයන පරිදි, නමුත් ...

238
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
මම විශ්වාස කරනවා අපිට යාත්‍රා කරන්න පුළුවන් කියලා
පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර.

239
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
මම මැදිහත් විය යුතුයි, මගේ රජතුමනි.

240
00:21:45,095 --> 00:21:48,808
එය වරදක් බව මට තවමත් හැඟේ
ඔබට වෙස්ටරෝස් හැර යාමට.

241
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
ඔබට වඩාත් හොඳින් සේවය කරනු ලබන්නේ කැස්ටර්ලි රොක් හි ය,

242
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
එහිදී අපට අධිකරණයක් පිහිටුවිය හැකිය
තවද ඔබට තවමත් පක්ෂපාතී අය අණ කරන්න.

243
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
ඔයා හිතන්නේ මම දරුණු මිනිහෙක් කියලා,
Ser Tyland?

244
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
මම කවදාවත් කියන්නේ නෑ...

245
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
එනම්...

246
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
මම හැම විටම එකඟ නොවිය හැකි අතර
සෑම පාඨමාලාවක් සමඟම...

247
00:22:13,374 --> 00:22:14,374
හොඳයි...

248
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
තියෙනවා...

249
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකු තුළ, මම උත්සාහ කරමි ...

250
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
අගය කිරීමට බොහෝ දේ සහ හෙළා දැකීමට බොහෝ දේ.

251
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
අපි එසෝස් වලට යාත්‍රා කරනවා, එහෙනම්.

252
00:23:27,489 --> 00:23:28,741
ඔබේ මුහුණ සඳහා.

253
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
කවුරුත් ඉඳලා ගොඩක් කල්
මාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවා.

254
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
මම ඔබට ණයගැතියි.

255
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
පෙනෙන විදිහට මම ඔබේ තුළ සිටින පරිදි.

256
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
ඒත් මට දැන් මෙතනින් යන්න පුළුවන් වීම ගැන සතුටුයි
එම ලකුණු පියවීමත් සමග.

257
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
කොහෙද යන්න හිතන් ඉන්නේ?

258
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
මට මගේ මකරා හොයාගන්න ඕන.

259
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
ඇය කැමැත්තෙන් මා හැර නොයනු ඇත,
මම ඇය නොමැතිව නොසිටිමි.

260
00:24:04,026 --> 00:24:06,278
ශීත ඍතුවේ දී ගෙම්බෙක් අයිස් යට නිදා ගනී.

261
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
නිශ්ශබ්දයි.

262
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
ඔබේ තුවාල නිවැරදි කරන්න.

263
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
ඔබේ ශක්තිය එක්රැස් කරන්න.

264
00:24:15,788 --> 00:24:20,042
ඔබ මිය ගොස් ඇතැයි ලෝකයට සිතීමට ඉඩ දෙන්න
වසන්ත දියවන තුරු.

265
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
මට අශ්වයෙක් හොයාගන්න ඕන.

266
00:24:24,171 --> 00:24:25,756
කොහෙද පදින්න?

267
00:24:26,715 --> 00:24:28,610
ගණන් කළ නොහැකි ලීගවලට වඩා
රාජධානි හතෙන්ද?

268
00:24:28,634 --> 00:24:30,427
වහගර් මා වෙත එනු ඇත.

269
00:24:30,511 --> 00:24:33,055
එය සමහර විට මෙම අත්හැර දැමූ බලකොටුව විය හැකිය
ඇය මගහරියි.

270
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
නැත්තම් මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යනවා.

271
00:24:36,433 --> 00:24:38,286
ඇය හොල්මන් කළ බව කියනු ලැබේ
නගරයෙන් පිටත කඳු

272
00:24:38,310 --> 00:24:39,979
මම ඉපදීමට පෙර වසරවලදී.

273
00:24:40,062 --> 00:24:41,897
ඔබේ ජීවිතයට ත්‍යාගයක් ඇත.

274
00:24:44,149 --> 00:24:49,321
හැම විකුනන කඩුවක්ම කැලේ පීරනවා
රාත්‍රියේදී ඔබේ බෙල්ල කපා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

275
00:24:51,115 --> 00:24:52,908
සහ සාමාන්‍ය ජනතාවගෙන් අඩක් ද.

276
00:24:55,786 --> 00:24:57,579
ඔබ පවා නිදා ගත යුතුය.

277
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
ඔබට තැනක් නැත
ඔබේ හිස විවේක ගැනීමට.

278
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
ඒ වගේම මම මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

279
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
නැත්නම් ඔයා මට රැකවරණය දුන්නට.

280
00:25:10,718 --> 00:25:15,848
වහගර් ඉගිල ගියාද?
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමේ මාර්ගයක් ලෙස?

281
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
ඇය නොමැතිව ඔබ සැඟවී ඇත.

282
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
රැජින එය උපකල්පනය කරයි
ඔබේ මකරා කොහිද...

283
00:25:27,151 --> 00:25:28,777
ඔබත් එහි සිටිනු ඇත.

284
00:25:33,782 --> 00:25:35,451
ඇය රැජිනක් නොවේ.

285
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
ඔබ ඔබේ කන්ද සොයාගත් විට,
ඔබ ඔබේ මරණය දක්වා පියාසර කරනවාද?

286
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
ඔබේ එකට මකරුන් හයක් රේනිරාට ඇත.

287
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
ඔබ තනිවම වැටෙනු ඇත.

288
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
සහ කුමන අවසානයකටද?

289
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
සිත් ඇදගන්නාසුළු වීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

290
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
ඔබ නියෝග කළ පරිදි, මගේ ආර්යාව.

291
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
මම මොකක්ද කිව්වේ, අපි අන්තිමට මුණගැසුණු විට?

292
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
මම මූන්ඩන්සර් දැක්කා...

293
00:26:28,045 --> 00:26:31,632
මගේ සහෝදරියගේ මකරා,
යකඩ ඕක්ස් දෙසට පියාසර කරයි.

294
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
සහ එය ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

295
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
ඇය මගේ සහෝදරිය, මම ...

296
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
මම හිතුවා මට එයාගේ මූණ බලන්න පුළුවන්ද කියලා.

297
00:26:39,306 --> 00:26:42,684
එබැවින් ඔබ ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානයෙන් පිටව යන්න,
අපගේ ගිවිසුම උල්ලංඝනය කරමින්,

298
00:26:42,768 --> 00:26:46,188
ඔබ සන්නද්ධ නගරයක් දෙසට පියාසර කරන්න
ඇස් යුගල දහස් ගණනින්,

299
00:26:46,271 --> 00:26:49,399
සියල්ලෝම බලා කල්පනා කරති
ඔබේ පෙනුම පෙන්නුම් කරන දේ.

300
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
මම ඇයව දැක්කේවත් නැහැ.
ඇය ඒ වන විටත් ගොස් සිටියාය.

301
00:26:51,610 --> 00:26:53,810
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඇය නොවන්නට සිදු වේද?

302
00:26:57,282 --> 00:26:59,785
රැජින කල්පනා කරයි
බැටළු හොරාගෙ අසරුවා මැරිලා.

303
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
එය ඔබගේ එකම සහනය විය.
ඇයට වචනයක් ලැබුනොත්...

304
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
ඔබ මත එල්ලෙන විනාශය?

305
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
සහ මට උඩින්.

306
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
ඔබට රැකවරණය සැලසීම සඳහා.

307
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
මටම රැවටෙන්න ඉඩ දුන්නට.

308
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
මට කණගාටුයි.

309
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම මකරෙකු පසුපස හඹා ගියෙමි.

310
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
දැන් මට එකක් තියෙනවා,
නමුත් මට අනෙක් සියල්ල අහිමි වී ඇත.

311
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
එය ඔබේ තේරීම විය.

312
00:27:36,071 --> 00:27:37,531
ඔවුන් දැන් ඔබට මැරිලා.

313
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා. යන්න.

314
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
සහ ඊළඟ වතාවේ
ඔබ මාව උත්සාහ කරන්න අන්තිමයා වනු ඇත.

315
00:27:55,090 --> 00:27:56,842
ඇඳක් වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.

316
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
මගේ නෝනා.

317
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
මම යනවා.

318
00:28:04,766 --> 00:28:06,852
මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්‍ය වුණා.

319
00:28:06,935 --> 00:28:10,022
මෙතරම් වෙහෙසට පත් වීම කුමක්දැයි මම දනිමි.

320
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
මම...

321
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
අද මගේ තාත්තාව දැක්කා.

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
මම හිතුවා ඔයා එයාට කතා කරයිද කියලා.

323
00:28:24,036 --> 00:28:28,165
එතන දුරක් තියෙනවා,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළා වගේ.

324
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
මට නිකමට හිතුනා...

325
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
සමහර විට දැන් ඔහු ...

326
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
මාව බලන්න.

327
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
මට තාත්තා ගැනත් එහෙම හිතුනා.

328
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ අවතාරවලට මුහුණ දිය නොහැක,
එබැවින් ඔවුන් ඔවුන්ව අභිබවා යාමට උත්සාහ කරති.

329
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
උන් අපිව දාලා ගියත්.

330
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
ඔවුන් සැරිසරනවා, දඬුවම් කරනවා,
ඔවුන් සටන් කරනවා, ඔවුන් කරනවා.

331
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
මට එයාට උදව් කරන්න බෑ ඇලින්.

332
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
මට දරන්න මගේම බර තියෙනවා.

333
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
මම...

334
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
ඔබ ඇඳට යා යුතුයි.

335
00:29:39,403 --> 00:29:40,862
ඔබ ඉතා විනීතයි.

336
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
මම තමයි වැඩිමලා.

337
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
එය වෙහෙසට පත් විය යුතුය ...

338
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
හැම වෙලාවෙම අනිත් හැමෝටම සහභාගි වෙනවා.

339
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
සමහර විට ටිකක්.

340
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
ඔයාට කවදාවත් ඒ හැමදේම අමතක කරන්න ඕන නැද්ද?

341
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න?

342
00:30:32,622 --> 00:30:37,753
ඉතින්, Ser Criston සටන් කරනවා,
එහෙත් ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

343
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
මොකද...

344
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
මොකද සටන් කරන එක පිස්සුවක්.

345
00:30:45,802 --> 00:30:48,180
ඔයා හිතනවද මට පිස්සු කියලා, ඔයාගේ කරුණාව?

346
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
නෑ සර්.

347
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
ඔබ සටන් කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

348
00:30:54,728 --> 00:30:56,521
කුමක් සමඟද?

349
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
මකරෙක් ඉන්නවා
අපට ඉහළින් කන්ද මත වාඩි වී,

350
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
සහ තවත් පහක් ලීග 30ක් නොවේ.

351
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
රෙනීරා ඇගේම යටත්වැසියන් පුළුස්සා දමන්නේ නැත.

352
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
ඇය කාන්තාවක්.

353
00:31:06,365 --> 00:31:07,824
කම්මැලියි.

354
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
ඔබේ ධාරකය මෙම බිත්තිවලින් පිටව ගියහොත් එය දැවී යයි.

355
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
ඊමන්ඩ් පලා ගියේය
සහ රෙනීරා මගේ සහෝදරියව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන ඉන්නවා.

356
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
ගංගා හමුදාව දවසින් දවස ළං වෙනවා.

357
00:31:19,294 --> 00:31:21,380
හැකි පාඨමාලාව කුමක්ද?

358
00:31:21,463 --> 00:31:24,341
ඔබේ මාමාට පරිකල්පනය අඩුයි
ධෛර්යය මෙන්ම.

359
00:31:27,344 --> 00:31:31,264
මම එක හයිටවර් කඩුවක් ගන්නවා
ටූලීගේ මඩකාරයන් තිදෙනෙකුට වඩා.

360
00:31:33,642 --> 00:31:37,312
කොල්ලකාරයාගේ ධාරකය මෙහි එන විට,
අපි අපේ කොන්දේසි මත, අපේ භූමියේ සටන් කරන්නෙමු.

361
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
අපට පැහැදිලි වාසියක් ඇත.

362
00:31:43,318 --> 00:31:47,114
මේ අතර, අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හැරෙනවා
ඒ යටපත් කට්ටට එරෙහිව,

363
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
ටිකෙන් ටික, කටගැස්ම.

364
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
ඇය දුර්වල සහ පාලනයට නුසුදුසු බව හෙළිදරව් කිරීම.

365
00:31:55,163 --> 00:31:57,374
මහා ගෙවල්වලට බැහැ
ඒත් අපේ පැත්තට එන්න.

366
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
තාම කවුරුවත් ආවද?

367
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
රෝගියා දඩයක්කාරයා මරා දමයි.

368
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
අපි අතරේ ආසාවෙන් ඉන්න දෙයක්
ඉගෙන ගැනීමට හොඳ වනු ඇත.

369
00:32:12,180 --> 00:32:15,892
මම දිගු මාවතක ගමන් කළෙමි,
සටන් කර මරා දැමුවා,

370
00:32:15,976 --> 00:32:18,645
සහ මගේ සගයන් දුක් වින්දා
මා ගැන මරා දැමීමට.

371
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
ඔව්, ඔබ බොහෝ දේ විඳදරා ගත්තා.

372
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
මට විශ්වාසයි ඔබ සැනසීමක් ලැබුවා කියලා
ඔබේ සහෝදරයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

373
00:32:27,070 --> 00:32:29,114
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

374
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
සති ගානක් ගියා
මම පිහාටු ඇඳක් දැක ඇති නිසා.

375
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
ඔබේ නිවාඩුවෙන්.

376
00:32:34,244 --> 00:32:37,164
ඔබට සෙර් ග්වේන් දැකිය හැකිය
ඔහුගේ නිවසට, ඔබේ කරුණාව.

377
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
ඔහු ස්නානය කරන බවට වග බලා ගන්න.

378
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
සහ...

379
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
හිත හදාගන්න.

380
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
බිත්තියට පිටුපසින්.

381
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
- "ඔබේ කරුණාව"?
- මට කණගාටුයි. මට එය හරහා යාමට සිදු විය.

382
00:32:57,309 --> 00:32:59,769
සහ මෙය ඔබේ මාර්ගයද? උකුස්සන්?

383
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
ඩේරොන්.

384
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
ඔහු ඔබව ලේ වැකි රජු ලෙස හැඩගස්වා ඇත.

385
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
ඔබ මාව ඔහු සමඟ තනි කළා.

386
00:33:05,609 --> 00:33:07,068
ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

387
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
එයාගෙන් බේරෙන්න මම මට කරන්න පුලුවන් දේ කරනවා...

388
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
ඔබ දන්නවා.

389
00:33:12,032 --> 00:33:13,658
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

390
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
නැත.

391
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
නමුත් ඔබ පදින්න ගිය එක ගැන දුකක්වත් ඇති වුණේ නැහැ.

392
00:33:21,082 --> 00:33:23,627
මම ඔහු සමඟ සිටින විට මා සිටින දෙයට වෛර කරමි.

393
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
රූකඩයක්, මෝඩයෙක්, ළමයෙක්.

394
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
ඒ වුණත් එයා ඔයාව දාන්න අදහස් කරනවා
සිංහාසනය මත, පෙනෙන විදිහට.

395
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
ඔහුට එය මත වාඩි විය නොහැකි නිසා පමණි.

396
00:33:33,094 --> 00:33:35,680
නැහැ, ඔහු මාව ඉදිරියට තල්ලු කරයි
ඇතුළතින් මා ගිල දමන්න

397
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

398
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
ඉතින් එයාට කියන්න ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.

399
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
එතකොට මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

400
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
ඔබ හමුදාවක් ඇති කරනවාද?
ඔහුගේ ම්ලේච්ඡයන්ට එරෙහිව?

401
00:33:48,652 --> 00:33:51,613
ඔබ රජ වූයේ නම්, ඔබට ඔහුව හෙළා දැමිය හැකිය.

402
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
මම කවදාවත් රජ වෙන්නේ නැහැ මාමේ,
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

403
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
මට වැතිරෙන්න ඕන.

404
00:33:58,453 --> 00:34:00,497
- ඔයා ඉන්නම් නේද?
- සහ කුමක් කරන්නද?

405
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
ඔර්මන්ඩ් අතරතුර සාක්ෂි දෙන්න
අපේ නිවස එහි විනාශය කරා ගමන් කරයිද?

406
00:34:07,003 --> 00:34:09,755
මම පේළියේ දෙවැනියා.
මම නැවත පැරණි නගරයට එන්නම්

407
00:34:09,839 --> 00:34:11,675
සහ කෑලි තෝරා ගැනීමට සූදානම්.

408
00:34:11,757 --> 00:34:14,928
ආයෙ මාව දාලා යන්න එපා. කරුණාකර.

409
00:34:15,011 --> 00:34:18,681
ඔබ දැන් ඔහුගේ කුඩා වස්තුවයි.
ඔයාට සනීප වෙයි.

410
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි සිටියදී ...

411
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
ඔයා මගේ අම්මව දැක්කද?

412
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
කන්නේ නැද්ද?

413
00:34:40,411 --> 00:34:43,623
ඔබ ඊයේ සිට කිසිවක් ගෙන නැත
තව ටිකක් කිව්වා.

414
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
හෙලේනා.

415
00:34:54,926 --> 00:34:59,139
Mysaria අපේ සැලැස්ම දැනගෙන හිටියා,
නමුත් ඇය ජයේරා ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

416
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
ඇය ඇත්තටම සොරකම් කළේ අප හමුවීමටද?

417
00:35:03,852 --> 00:35:06,855
ඉදිරියෙන් යම් රහස් ස්ථානයක?

418
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
මම දකියි.

419
00:35:17,157 --> 00:35:18,742
මට සමාවෙන්න හෙලේනා.

420
00:35:18,825 --> 00:35:22,162
ඉදිරි මාවත අනතුරුදායක විය.

421
00:35:22,245 --> 00:35:23,765
- කුඩා දරුවෙකු රැගෙන ඒමට...
- ඔයා බොරු කිව්වා.

422
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔයාව මේ තැනින් බේරගන්න විතරයි.

423
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
මම?

424
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
නැත්නම් ඔබමද?

425
00:35:36,426 --> 00:35:38,053
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

426
00:35:40,388 --> 00:35:43,850
මම බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.
මම ඕනෑවට වඩා කැපකිරීම් කළා.

427
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
මට දිගු කලක් නොහැකි නම්
මගේ දුවව බේරගන්න...

428
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
හෙලේනා කරුණාකරලා.

429
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
කරුණාකර ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

430
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
එක් ඇසක්.

431
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
මම ඔබේ රහස තබා ගත්තෙමි.

432
00:36:51,042 --> 00:36:52,711
මම එය නිශ්චලව තබමි.

433
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
ඔයාට මාව මරන්නත් තිබුණා.

434
00:36:55,547 --> 00:36:56,881
සහ රෙනීරාගේ ත්‍යාගය ඉල්ලා සිටියේය.

435
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට ඔයාට කරන්න තිබුණා.

436
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
එතකොට මොකක්ද මේ කරන සෙල්ලම?

437
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
ඉගෙන ගැනීම ඔබ සතුයි.

438
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
ඔබේ ආත්මය කැමති නම්.

439
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
ඔබට ඔබේ ඉතිහාසය අමතකද?

440
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
Dreamfyre.

441
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්.

442
00:37:37,005 --> 00:37:41,009
Rhaena Targaryen Harrenhal වෙත පැමිණියේය
ඇගේ දියණියගේ මරණයෙන් පසුව.

443
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
තවද ඇය ශෝකයට පත් වූ අතර මෙහි මහලු විය.

444
00:37:46,097 --> 00:37:48,892
ඇගේ මකරා බිත්තර පොකුරක් දැමුවේය
රියානා මිය යාමට පෙර,

445
00:37:48,975 --> 00:37:53,605
ඔවුන් මෙහි වාඩි වී ඇත,
සීතල සහ මේ අවුරුදු සියය අතහැර දමා ඇත.

446
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
මකරුන්ගේ මාර්ග මම නොදනිමි,

447
00:37:57,317 --> 00:38:01,029
නමුත් මම බොහෝ කලක සිට අපේක්ෂා කළෙමි
Targaryens නැවත පැමිණීම

448
00:38:01,112 --> 00:38:03,573
මේ පුරාණ ආසනයට.

449
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
මගේ පව් වලට මට ශාප වෙලා...

450
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
ඇලිස්.

451
00:38:16,419 --> 00:38:19,047
මම අත තැබූ සියල්ල
එහි ස්පර්ශයට යටින් මැලවී යයි.

452
00:38:20,340 --> 00:38:24,219
ඔයා හිතනවද ඔයා තනියම කියලා
ශාප කිරීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

453
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
මට මේ පාළු පැවැත්ම එපා වෙලා.

454
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
ඉතින්, මම හිතන්නේ, ඔබ.

455
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
ඔයා ඔයාගේ මුළු ජීවිතේම තනියම හිටියා, ඒමන්ඩ්.

456
00:38:43,321 --> 00:38:45,532
හිතාගන්න බැරිද...

457
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
එය කුමක් වනු ඇත්ද...

458
00:38:49,911 --> 00:38:52,163
වෙනත් ආකාරයකින් එය ලබා ගැනීමට?

459
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
එය රස්නෙයි.

460
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
මෙහි පැරණි ශක්තියක් ඇත.

461
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
දෙවිවරු අපට පිටුපාවා.

462
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
අපි අපේම වාසනාව උදාකර ගනිමු.

463
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
මම ජල ආර්යාව වන්නෙමි.

464
00:39:23,444 --> 00:39:24,696
සහ ඔබ...

465
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
මගේ පැත්තේ මකර අධිපතියා.

466
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
නමුත් ඒ අතරතුර,
ඔයා ටාර්ගේරියන් කුමාරයෙක්.

467
00:39:40,670 --> 00:39:42,881
සහ ඔබේ පුතුන්

468
00:39:42,964 --> 00:39:46,718
ඔවුන්ගේ වාරයේ දී Targaryen කුමාරවරුන් වනු ඇත.

469
00:39:56,686 --> 00:39:59,188
Tallow හිඟයි
සහ එය කළ මුදල මෙන් තුන් ගුණයක් වියදම් විය.

470
00:39:59,272 --> 00:40:00,899
අපට අපේ විදුලි පහන් දැල්විය නොහැක.

471
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
මගේ ප්‍රතිචාරය ඔබ දන්නවා.

472
00:40:02,525 --> 00:40:04,861
Ser Torrhen Manderly යනු කාසියේ මාස්ටර් ය.

473
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
දැන් බෙදා හැරීම ඔහුගේ කාර්යයයි
අපට ඇති සම්පත් මොනවාද.

474
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ Ser Torrhen ම අමතන්න.

475
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
ඊළඟ එක ගේන්න.

476
00:40:15,538 --> 00:40:17,582
ඔබේ කරුණාව.

477
00:40:17,665 --> 00:40:20,919
මව් නිවස
මෑතකදී ආරක්ෂාව භුක්ති වින්දා

478
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
සිටි ඔරලෝසුවේ.

479
00:40:23,963 --> 00:40:26,049
දැන් අපි ඉන්නේ අනතුරේ.

480
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
අපේ කෙල්ලෙක්
ඊයේ රෑ විතරයි ගත්තේ.

481
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
ඔබට මගේ ශෝකය තිබේ. මම...

482
00:40:36,351 --> 00:40:38,978
ඇය වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දල්වන්න
ඊළඟට මම සැප්තැම්බර් වලට සහභාගී වන විට.

483
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
ගොඩ්රික්, ඔබේ කරුණාව. පෙදරේරුවෙක්.

484
00:40:45,151 --> 00:40:47,904
අපි බයෙන් බලාගෙන හිටියා
රත්තරන් සළු අප අතර ඝාතනය කර තිබෙනු අපට හමු වූ විට,

485
00:40:47,987 --> 00:40:51,407
මම ඒවායින් විශාල සංඛ්‍යාවක් අසා ඇත්තෙමි
ඔවුන්ගේ තනතුරුවලින් ඉල්ලා අස්වී ඇත,

486
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
අනාරක්ෂිත වීදි අත්හැරීම.

487
00:40:52,992 --> 00:40:54,953
ඔව්, මේවා හයිටවර් අපරාධ.

488
00:40:55,912 --> 00:40:58,081
පිස්සු ඕර්මන්ඩ් මට පහර දෙයි
ටම්බල්ටන් සිට,

489
00:40:58,164 --> 00:41:00,917
එහිදී ඔහු සැඟවී ඇත
අහිංසකයන් අතර.

490
00:41:01,000 --> 00:41:02,085
මේක අපි දන්නවා.

491
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
නමුත් දැන් අපි ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේද?

492
00:41:03,962 --> 00:41:06,547
සිටි ඔරලෝසුව අසාර්ථක වුවහොත්,
එසේනම් අප අතර පිළිවෙළ රකින්නේ කවුද?

493
00:41:06,631 --> 00:41:08,508
මම වේලරියන් මිනිසුන් ගෙන්වා ගත්තෙමි

494
00:41:08,591 --> 00:41:10,551
අපේ පවුර තුළ සිටින සතුරා මුලිනුපුටා දැමීමට.

495
00:41:10,635 --> 00:41:12,237
ඔවුන් පැමිණි පසු,
නගරය ආපසු ලබා දෙනු ඇත ...

496
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
ඔවුන් ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේද?

497
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
ඇය හය සහ 10 විය!

498
00:41:18,810 --> 00:41:21,479
ඔබගේ කරුණාව, අපි බිය වෙමු.

499
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
සහ වරද කොතැනක තිබුණත්,
අපට දැන් ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.

500
00:42:28,254 --> 00:42:29,589
ඩේමන් ටර්ගේරියන්.

501
00:42:31,007 --> 00:42:32,800
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

502
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?

503
00:42:35,636 --> 00:42:38,181
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?!
- අපට අංකයක් නැත.

504
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
අපි හැමතැනම ඉන්නවා.

505
00:42:43,728 --> 00:42:45,563
Ormund Hightower කළේ කුමක්ද?
ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න රත්තරන්

506
00:42:46,939 --> 00:42:48,739
ඔහුගේ මේසයේ ස්ථානයක්
ඔහු සිංහාසනය ගන්නේ කවදාද?

507
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
රජෙක් ඉන්නවා
මෙම බිත්ති වලින් පිටත බලා සිටීම.

508
00:42:52,111 --> 00:42:54,197
සහ Daeron the Daring දක්වා
ඔහුගේ නියම ස්ථානය ගනී,

509
00:42:54,280 --> 00:42:55,698
අපි විවේක නොගන්නෙමු.

510
00:42:55,782 --> 00:43:00,036
එවිට ඔබේ වර්ගයා මකර ගින්නෙන් මිය යනු ඇත.
නැතහොත් මගේ හමුදාව විසින් පාගා දමන ලදී.

511
00:43:00,912 --> 00:43:03,206
ඇය තම නගරයට නාස්ති කරයිද?

512
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
ඇය තම සෙනඟ මත තබා ගනීවිද?
කඩුවලින්ද?

513
00:43:05,792 --> 00:43:06,959
ඔයා කවදාවත් අපිව හොයාගන්නේ නැහැ.

514
00:43:07,043 --> 00:43:08,562
අපි රාජධානි හතේ මිනිස්සු.

515
00:43:08,586 --> 00:43:10,254
අපට ලකුණක් හෝ සිගිලක් නැත.

516
00:43:10,338 --> 00:43:11,756
ඔබ අපට පහර දෙන විට,

517
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
ඔබ අපගේ අරමුණ සඳහා පමණක් වැඩි වැඩියෙන් ධාවනය කරයි.

518
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
ඔබ එකකට විරුද්ධව කැරලි ගනියි
ඔබට ප්‍රාර්ථනා නොකළ හෝ හානියක් නොකළ.

519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
ඔබට අපව පුළුස්සා දැමිය හැකිය. ඔයාට අපිව මරන්න පුළුවන්.

520
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
ඔයා කවදාවත් අපිව ඇයව වැලඳගන්න හදන්නේ නැහැ.

521
00:43:47,083 --> 00:43:48,243
බලපන් උබ කොහෙද මගුල කරන්නේ කියලා...

522
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
ඔබේ කුමාරයා.

523
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
ඔබේ කරුණාව.

524
00:43:54,090 --> 00:43:55,633
ඔබේ මෙහෙවර කුමක්ද?

525
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
මම ... මම ... මම හිතුවා ...

526
00:43:59,053 --> 00:44:00,429
මම...

527
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
මම නිකන් හිටියා...

528
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
මම වාතය ගන්නවා.

529
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
ඔබට රැඳී සිටීමට අණ නොකෙරේ
මුරකාවල් යටතේද?

530
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
හොඳයි, ඔව්.

531
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
කතා කරන ආකාරයෙන්.

532
00:44:13,609 --> 00:44:14,986
අශික්ෂිත පණුවන්.

533
00:44:15,820 --> 00:44:18,406
මම දවස් ගාණක් ඔය ලේ කන්ද උඩ ඉන්නවා.

534
00:44:19,532 --> 00:44:21,492
පිරිමින්ට ඔවුන්ගේ සරල සතුට ලැබිය යුතුය.

535
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
අපිව දිගටම කරගෙන යන්න.

536
00:44:25,413 --> 00:44:27,039
ඔබම තේරුම් ගත යුතුයි...

537
00:44:32,128 --> 00:44:33,629
නැවතත් නගරයට පා තබන්න,

538
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
මම ඔබේ ඇස් නිවා දමමි.

539
00:45:22,637 --> 00:45:24,180
හා, එතන.

540
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
Ho. මිතුරා.

541
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

542
00:45:39,820 --> 00:45:41,072
ඉදිරියට එන්න!

543
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
සියල්ල පැහැදිලිය!

544
00:45:47,411 --> 00:45:48,746
මෙතන.

545
00:45:59,715 --> 00:46:03,511
සාමාන්‍ය මිනිසා, නීතියක් ලෙස,
උනන්දුවක් හෝ සැලකිල්ලක් නැත.

546
00:46:03,594 --> 00:46:07,181
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක විශ්වාස නොකළ යුතුය
බලයට යන මග ඇනගෙන ඉන්නේ කවුද?

547
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
ඔහුගේ අභිලාෂය බොහෝ විට යම් අඩුවකින් පෝෂණය වේ.

548
00:46:11,352 --> 00:46:14,730
යම් ලජ්ජාවක්, හෝ රාගයක් හෝ ක්‍රෝධයක්.

549
00:46:17,942 --> 00:46:20,319
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය
ඔබ ඔබේ අත තෝරා ගන්නා විට.

550
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
Rhaenyra දුර්ලභ හොඳ තේරීමක් කළා
Corlys Velaryon සමඟ.

551
00:46:24,365 --> 00:46:26,492
ඔහුගේ අභිජනනයෙහි නිහතමානී බවක් ඇත.

552
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
උත්සාහ කරන්නාගේ අමිහිරි ආහාර රුචිය නොවේ.

553
00:46:30,454 --> 00:46:31,831
මගේ මුනුබුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

554
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
ඔටෝ?

555
00:46:35,042 --> 00:46:36,585
මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

556
00:46:36,669 --> 00:46:41,340
ස්වාමීනි, බරතියන් නිවස නියෝජිතයෙකු යවයි
නව රජු සමඟ සැලකීමට.

557
00:46:43,551 --> 00:46:46,012
ස්ටෝම්ලන්ඩ් වලට මඟ පෙන්වමු.

558
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
හයිගාර්ඩන්ට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් අනුගමනය කිරීමට.

559
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
කෙළින් සිටින.

560
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
නැගිටින්න, දෙන්නම!

561
00:46:55,104 --> 00:46:58,858
ලෝඩ් ඔර්මන්ඩ් හයිටවර්,
දකුණේ ආලෝකය,

562
00:46:58,941 --> 00:47:03,946
බලකොටුවේ ආරක්ෂකයා,
සහ ඕල්ඩ්ටවුන් හඬ.

563
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
හොඳින් හමු විය, Ser Ormund.

564
00:47:09,660 --> 00:47:12,288
මම එන්නේ දූතයෙක් විදියට
Borros Baratheon සාමිවරයාගේ.

565
00:47:12,371 --> 00:47:14,540
ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් හි පරමවුන්ට් සාමිවරයා.

566
00:47:19,295 --> 00:47:22,590
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා සර්...
- Ser Arrion Baratheon.

567
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
බොරෝස් සාමිවරයාගේ ඥාති සහෝදරයා.

568
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
ඉදිරිපත් කිරීම ගැන මම කනගාටු වෙනවා
මෙම තත්වය තුළ අපි ඔබට.

569
00:47:31,932 --> 00:47:33,809
මාර්ගය දිගු හා අපිරිසිදු විය,

570
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
නමුත් මම හිතුවා හොඳම දේ කියලා
වහාම ඔබට කතා කිරීමට.

571
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
ඔබව පිළිගැනීමට අපට ගෞරවයක්.

572
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
බොරෝස් සාමිවරයාගේ වචනය කුමක්ද?

573
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
හොඳයි, හවුස් බැරතියන්
දණහිස ඔහුගේ කරුණාවට නැමෙයි,

574
00:47:43,319 --> 00:47:45,780
ඩේරොන් ටර්ගේරියන් රජු,
සහ එහි බොහෝ බැනර් ඉදිරිපත් කරයි

575
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
හවුස් හයිටවර් සමඟ සන්ධානගතව.

576
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
මට දිවුරුම් දීමට නියෝග කර ඇත

577
00:47:51,786 --> 00:47:53,996
බොරෝස් සාමිවරයා වෙනුවෙන් නව රජුට.

578
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
ඔබේ ස්වාමියා ඥානවන්ත තේරීමක් කර ඇත.

579
00:48:01,420 --> 00:48:05,466
අපට රජුව පෞද්ගලිකව දැකගත හැකි නම්,
අපි ඔහු ඉදිරියෙහි දණ නමන්නෙමු.

580
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
ඔහුගේ කරුණාව, Daeron Targaryen.

581
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
ඔහුගේ නමේ පළමු.

582
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
Andals රජු, Roynar සහ ...

583
00:48:21,190 --> 00:48:22,441
නැහැ! ඔහුව නවත්වන්න!

584
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
ඔහුව නවත්වන්න!

585
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
- ඔහුව නවත්වන්න!
- නැහැ!

586
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
මුන් මිනීමරුවෝ,
Daeron සහ ඔබ වෙත එවා ඇත.

587
00:48:45,589 --> 00:48:49,593
Ser Arrion Baratheon
සැහැල්ලු චෙස්නට් හිසකෙස් ඇත.

588
00:48:49,677 --> 00:48:52,471
එයා අඩියක් විතර උසයි,
සහ එය සිදු වන පරිදි ...

589
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
වඩා ලස්සනයි.

590
00:48:59,145 --> 00:49:02,356
මම බැල්ලිය ඔටුන්න සිට කන්‍යා දක්වා වෙන් කරමි.

591
00:49:03,357 --> 00:49:05,401
ඇය කවදාවත් නිර්භීත නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමින් මිය යනු ඇත ...

592
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
නිර්භීත...

593
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
කැට්.

594
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

595
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
මම ඔයාව හෙව්වා.

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,949
මම ගෙදර ගියා, නමුත් ඔබ ගියා.

597
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
මට තිබූ තේරීම කුමක්ද?

598
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
මම තනියම හිටියා.

599
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
මම අවුලෙන් බේරුණා.
මම මෙතනට ආවේ මගේ සහෝදරයා ළඟට.

600
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
අනික දැන් ඌත් මැරිලා.

601
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
නමුත් කැට්, මම ඒක කළා.

602
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
මම මකරෙකුට හිමිකම් කීවෙමි.

603
00:50:13,594 --> 00:50:15,763
Vermithor, the Bronze Fury.

604
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
මාව නයිට් කෙනෙක් කළා.

605
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
රැජින පොරොන්දු වෙලා...

606
00:50:25,022 --> 00:50:26,607
ඒකද මේ කියන්නේ?

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,610
මකරා?

608
00:50:32,321 --> 00:50:35,074
- ඔබ වෙනස් සුවඳක්.
- අපිට දැන් කාසියක් තියෙනවා.

609
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
හොඳ නිවසක්, ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

610
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
මට ඔයාව මේකෙන් ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියන්න පුළුවන්.

611
00:50:40,162 --> 00:50:41,413
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

612
00:50:41,497 --> 00:50:44,124
ඔබේ සැමියා මකර අසරුවෙක්.

613
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
දන්නවද දවස් කීයක් යයිද කියලා...

614
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ ඉඳන් මෙහේ පාරේ යන්නද?

615
00:50:53,384 --> 00:50:57,429
කුමක් විය හැකිද කියා ඔබ දන්නවාද?
ඒ පාරේ තනියම කාන්තාවක්ද?

616
00:50:57,972 --> 00:50:59,640
යමක් සිදු වූවාද?

617
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
බොහෝ දේ සිදු විය.

618
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
ඔබ Dragonstone මත සිටියදී ...

619
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
- ඔබේම ගෞරවය සොයමින්.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

620
00:51:11,819 --> 00:51:13,279
මට එය අවශ්‍ය නොවීය!

621
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
මට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය විය.

622
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
බිම.

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,876
මට කණගාටුයි. මම.

624
00:51:27,960 --> 00:51:29,837
ඒත් මට තවත් ඉන්න බෑ.

625
00:51:29,920 --> 00:51:31,630
මාව මෙතනින් හොයාගත්තොත්...

626
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
මාත් එක්ක එන්න.

627
00:51:34,592 --> 00:51:36,510
මම මගේ පවුල අත්හරින්නේ නැහැ.

628
00:51:38,804 --> 00:51:40,198
වේලාවක් නොමැත. එන්න, අපි යනවා.

629
00:51:40,222 --> 00:51:42,725
- නැහැ!
- මම ඔබව අනතුරේ තබන්නේ නැහැ.

630
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

631
00:51:46,937 --> 00:51:48,147
ඔයා කව්ද?!

632
00:52:20,054 --> 00:52:21,680
ඔබ හොඳින් කළා.

633
00:52:22,348 --> 00:52:25,059
මම ඔබට දරුණු ලෙස සැලකුවා,
සහ ඒ සඳහා, මට කණගාටුයි.

634
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
උද්ඝෝෂණයේ වික්රියා.

635
00:52:32,024 --> 00:52:34,735
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඕල්ඩ්ටවුන් වෙත ආපසු යා හැක.

636
00:52:34,818 --> 00:52:37,298
කුඩා පිරිමි කණ්ඩායමක් ආකර්ෂණය නොවනු ඇත
මකරුන්ගේ අවධානය.

637
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.
- ඔයාලා තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

638
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
පහසු විය යුතුය. නැවතත්.

639
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
ඔහු හොඳ රජෙක් කරයි.

640
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
එය ඔබට වැදගත් නොවේ.

641
00:52:54,213 --> 00:52:56,674
ඔයා හිතන්නේ මම හරිම අහිංසකයි කියලා.

642
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
මම හිතන්නේ ඔබ ජීවිත පූජා කරයි
ඔබේ අභිමානය පෝෂණය කිරීමට.

643
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
ඒත් මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් ඔයාගෙම කැප කිරීම් කරන්නේ නැහැ කියලා.

644
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
ඉතින්, මට කියන්න.

645
00:53:12,606 --> 00:53:13,982
ඔබේ මෙහි සැලසුම කුමක්ද?

646
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
ඔබේ අරමුණ කතා කරන්න.

647
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
හෙලේනා.

648
00:53:23,325 --> 00:53:24,785
ඇයට කොටු වී සිටිය නොහැක.

649
00:53:26,203 --> 00:53:28,914
ඇගේ මානසික තත්ත්වය අවිනිශ්චිතයි,
ඇගේ තත්වය එයයි.

650
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
ඔබට මට ප්‍රයෝජනවත් යමක් තිබේද,
නැතහොත් මා නොමඟ ගොස් තිබේද?

651
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
මම දන්නවා Aemond කොහෙද කියලා.

652
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- මේ කාලය පුරාම?
- මෑතකදී පමණි.

653
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
මට ඇපයක් අවශ්‍යයි
අපි නිදහසේ යමු කියලා.

654
00:53:48,100 --> 00:53:49,476
අපි දෙදෙනාම මුලින් එකඟ වූ පරිදි.

655
00:53:49,560 --> 00:53:52,312
ඔබ ඉල්ලන තැනක නැත
ඕනෑම දෙයක් සඳහා සහතික.

656
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
ඊමන්ඩ් නැති වූ විට,
ඔබේ පාලනය ස්ථිරයි.

657
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
ඔර්මන්ඩ් යටත් වේ හෝ මිය යනු ඇත.

658
00:53:57,192 --> 00:53:58,694
හෙලේනා සහ මම ඔබට තර්ජනයක් නොවේ.

659
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
අපි අතුරුදහන් වනු ඇත.
ඔබ අප ගැන නැවත අසන්නේ නැත.

660
00:54:07,077 --> 00:54:08,620
ඔහු කොහේ ද?

661
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
හරෙන්හාල්.

662
00:54:11,957 --> 00:54:14,460
මගේ අශ්වාරෝහකයන් එහි වහාර්ව සෙව්වා

663
00:54:14,543 --> 00:54:17,379
- දුසිම් භාගයක් වතාවක්.
- මම වහාර් කොහෙද කියලා මම කිව්වේ නැහැ.

664
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
ඔයා කොහොමද මේකට ආවේ?

665
00:54:24,553 --> 00:54:26,013
හෙලේනා...

666
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
Helaena දේවල් දකින විට.

667
00:54:29,433 --> 00:54:31,143
එය පිස්සු හඬක් වනු ඇත.

668
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
ඒවා නපුරු සිහින හෝ ප්‍රහේලිකා ය.

669
00:54:35,939 --> 00:54:38,734
නමුත් ඇය ඉඳහිට දකින දේවල්,
ඒවා සිදු වේ.

670
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
ඇය සිහින දකියි.

671
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
ඇය සිහින දකින්නියක්.

672
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
විනාශය කලින් දැකපු ඩේනිස් වගේ.

673
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,

674
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
Aemond වෙන් වී ඇත්නම්
කෙසේ හෝ ඔහුගේ මකරාගෙන්...

675
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
එතකොට...

676
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
ඔහු පයින් යන එක මිනිසෙකි...

677
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
සහ දඩයම් කිරීම.

678
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
ඔහු සැඟවී සිටිනු ඇත
එබැවින් ඔහු සොයා ගත නොහැක.

679
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
මම දන්න හැම දෙයක්ම මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.

680
00:55:17,064 --> 00:55:19,483
දැන් ඔහු අල්ලා ගත යුතුය
ඔබට සහ ඔබේ සභාවට වැටේ.

681
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
නැත.

682
00:55:24,738 --> 00:55:27,199
මම කඩු එව්වොත්...

683
00:55:29,326 --> 00:55:31,245
ඔහු නැවතත් පලා යයි, බිමට යන්න,

684
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
සහ නැති වෙන්න, නමුත් ...

685
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
මම එක කඩුවක් එව්වොත්...

686
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
තමන් විශ්වාස කරන කෙනෙක් එක්ක...

687
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
නැහැ, මම මේකේ කොටසක් වෙන්නේ නැහැ.

688
00:56:00,148 --> 00:56:03,443
- නෑ, කරුණාකර, රේනිරා.
- ඇගේ කරුණාව අතහරින්න.

689
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
මම...

690
00:56:09,366 --> 00:56:10,617
මම...

691
00:56:10,701 --> 00:56:12,411
මට හෙලෙන් යන්න බෑ.

692
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
මම ඇයව බලාගන්නම්.

693
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
ඔබ ආපසු එන තුරු.

694
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද ...

695
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
ඔයා මේකට එයි කියලා?

696
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

697
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
මටත් නෑ.

698
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
මට විකල්පයක් නැහැ.

699
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
මෙතන.

700
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

701
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
ඒමන්ඩ් තවමත් මැරෙන්න වගේ.

702
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
ඔබ නිදහස් වීමට කැමති නැද්ද?

703
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

704
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
වෙන ස්වාමීන් වහන්සේ කෙනෙක් හිටියේ නැද්ද
එය මගේ අතට පිරිනැමුවාද?

705
00:57:35,535 --> 00:57:41,458
නැතහොත් එය ඔබගේම ආශාව විය
මාව මගේ සහෝදරයාට විවාහ කර දෙන්නද?

706
00:57:48,757 --> 00:57:50,384
ඒක මගේ තාත්තාගේ කැමැත්ත.

707
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
නමුත් මම ඒ ගැන දුක් වුණේ නැහැ.

708
00:57:57,432 --> 00:58:01,395
මා සමඟ මෙහි සිටීම වඩා හොඳය, මම සිතුවෙමි,
ඔබ නොදන්නා මිනිසෙකුට වඩා

709
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
ඈත තැනක.

710
00:58:13,448 --> 00:58:15,909
කරුණාකර. කරුණාකර.

711
00:58:19,413 --> 00:58:23,583
අපට තවමත් සමහරක් තිබේ
නිදහසේ කුඩා අවස්ථාවක්, හෙලේනා.

712
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
නමුත් මම දන්නේ නැත්නම් මට යන්න බැහැ
ඔබ ස්ථීරයි.

713
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
කරුණාකර.

714
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
එතන.

715
00:58:50,277 --> 00:58:53,613
මට හැකි ඉක්මනින් මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි.

716
00:58:53,697 --> 00:58:55,449
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

717
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව එකතු කරන්නම්,
සහ අපි ...

718
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
අපි හිරු එළියේ ඇවිදින්නෙමු.

719
00:59:29,983 --> 00:59:31,735
ඔබගේ කරුණාව, පැයට සමාව දෙන්න.

720
00:59:34,571 --> 00:59:38,492
ටම්බල්ටන් සිට අසරුවෙක් සිට ඇත.

721
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
"මේ බල්ලට පයින් ගහන්න...

722
00:59:49,836 --> 00:59:52,047
එවිට එය ඔබේ අත සපා කන්නේය."

723
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
ඔබ මෝරුන් මෙන් සටන් කර ඇත.

724
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
වේගවත් හා නිර්දය.

725
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
අපි අපේ සතුරා කපා හැරියෙමු
සහ ඔවුන්ව මඟහැරියා!

726
01:00:14,569 --> 01:00:18,156
නමුත් දැන්, ඔබේ තල
නගරය තුළ අවශ්ය වේ.

727
01:00:21,743 --> 01:00:23,036
සහ මම...

728
01:00:24,663 --> 01:00:26,456
මම බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

729
01:00:39,886 --> 01:00:41,054
ඔයා කව්ද?

730
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
ඔබේ කාර්යය කුමක්ද?